Dans la pratique et au quotidien, que devient le propos judiciaire et administratif depuis la langue source jusqu’à la langue cible à travers la traduction ? Tout traducteur expert doit connaître les systèmes judiciaire, pénal, administratif, civil, et le vocabulaire spécialisé du pays d’origine et des pays pratiquant la même langue, la langue source, et il doit avoir de solides connaissances sur ces mêmes éléments de la langue cible.