Le traducteur interprète assermenté et expert-juré près les tribunaux. Après avoir énuméré les domaines exclusifs d'intervention des traducteurs jurés, essentiellement auprès des cours, tribunaux, commissariats etc ... pour permettre le dialogue entre le juge, la gendarmerie ou la police avec toute personne étrangère mise en cause ou en examen, et également en qualité de traducteur-assermenté pour les actes d'Etat. Civil, les sociétés commerciales pour des statuts, des contrats, des extraits de registre de commerce, des actes officiels à enregistrer dans les greffes des tribunaux de commerce ou mis dans les dossiers de procédure ou d'adjudication, l'auteur rappelle la déontologie, le code de bonne conduite et l'éthique de la profession en concluant sur la ressemblance avec l'activité de confesseur.